تقديم ميکند www.imdb-dl.com گروه ترجمه
Mostafa-p مترجم
در 1891 آبشار ريچن باخ
نزديک مارلينتون در سوئيس
شرلوک هولمز بالاخره حسابش رو
با پروفسور مورياني تسويه کرد
خطرناکترين جنايت در نسل خودش
دو مرد تنها در مکاني وحشتناک
اما در نبردي سهمگين
شکار هم شدن
هولمز ماموريت خود را به انجام رساند
با دشمن بزرگش
که اين کار به قيمت جانش تمام شد
اما اکنون 3 سال گذشت
بعد از مرگ ناگهاني دوست عزيزم
در زير آبهاي خروشان
با پروفسور مارياتي پست فطرت
در بدترين مبازره نسل حاضر
براي هميشه بهم دروغ خواهيم گفت
حتي الان
بسختي گوشه اي از لندن
دوست قديميم رو بيادم مياورد
من ديگه هرگز نتونستم در خيابان بيکر راه برم
و اتاق مشترکمون
بخاطر سالهاي پرحادثه اي که با هم داشتيم
بدون يادآوري من
دوست دارم به گذشته برگردم
و از دست دادن کسي با بهترين درودها
به بهترين کسي که تا کنون شناخته ام
من هنوز علاقه و اشتياق خودمو حفظ کردم
به موضوعات جرم و جنايت
و تمريناتم رو دراين باره تکميل کنم
با کار بعنوان يک جراح همکار پليس
در بهار 1894 بود که
صبح زود يک تماس تلفني داشتم
و يک قرار ملاقات در غرب شهر
صبح بخير سرکار
صبح بخير دکتر
بازرس منتظر شماست
طبقه اول آقا
مرسي
بازرس؟
شرمنده که صبح زود زنگ زدم
خوشحالم که ملاقاتتون ميکنم
عالي جناب رونالد آدير
اونجا نه . لطفا
متاسفم
23 ساله
پسر دوم
ارل و کونتس مينوس
پدر فرماندار يکي از مستعمرات استرالياست
مادرش براي زمستون اومده لندن
دختر و پسرش
همينجا باهاش زندگي ميکنن
خودکشي بوده؟
نه
اسلحه اي نبوده
اوه . اين
اين کنار جسد پيدا شده
مرمي گلوله هفت تير
وحشتناکه
درست اينجا خورده
به سر اين مردک بيچاره
اين غير معموله . درسته
شدت برخوردش به اسلحه معمولي نميخوره
بيشتر ميخوره مال رايفل باشه
آره
خوب اين بدون شک يه قتله بازرس
اوه . آره
هيچ نظري داري قاتل کي ميتونه باشه
نه
تازه اوله روزه . وقت زياده
اما اين بنظر ميرسه
جسدو برگردونده باشن
يک قطعه از پازل
خوب احتمالن اون اينجا
رو صندلي نشسته بوده
من فکر ميکنم داشته پولاشو ميشمارده
خوب اينجوري قاتل ما
ميتونه يه دزد باشه
آدير تمام شب رو
داشته تو کلوب ورق بازي ميکرده
وقتشه که دست آخرو بزنيم
او . آره بزنيم
الان ما ميتونيم انتقام بگيريم
ممنون
ببينم رونالد تا الان چقدر باختي؟
رونالد
من فکر نميکنم رونالد
دوباره بيرون رفته باشه
نه بانوي من
من شنيدم که ايشون ساعت ده و نيم اومد خونه
و ديگه از منزل بيرون نرفتن
من مطمئنم
آقاي رونالد
اجازه ميديد درو بشکنم
از موقعيت جسد ميشه گفت
مرگ آني بوده
گمان کنم قاتل
از لاي پنجره اومده تو
پنجره باز بود
مسله اينه که
هيچ نشاني از کسيکه وارد شده نيست
هيچي . نه داخل و نه بيرون
دوست داشتم ديشب اينجا بودم و ميديدم
کي مثل ميمون از اينجا تونسته بياد بالا
همانطور که گفتيد دکتر اين کار غير ممکنه
مثل اينکه قاتل بال داشته
اين قضيه براي يه بابايي جالب بود
منظورم دوست قديميمون شرلوک هولمزه
در واقع آره
حيف شد که از دستش داديم
من هميشه روشهاشو تاييد ميکردم
اما اون هميشه بهترين آماتور بود
يا هر چيزي که شبيهش بود
بايد اعتراف کنم بعضي مواقع
اون از منم بهتر بود
خيله خوب بازرس
اگه ميخاي کارهاي دوستمونو رديف کن
بفرستش براي کالبد شکافي
من تا بعداظهر ميرم تو کار کالبد شکافيش
باشه . دکتر
موقع اتمام کار ميبينمت
تا بعد
دکتر واتسون
شما براي اداره پليس کار ميکني
بله قربان
شما جسدو آزمايش کرديد
رونالد آدير
چي دستگيرتون شد
و موضوع به کجا رسيد
آيا جسدو کالبد شکافي کرديد؟
بله قربان
از قرباني چي داريد؟
خوب مرگ
بر اثر اصابت يک گلوله روولور
از يه نقطه 4 يا 5 فوتي بوده
دکتر واتسون
درخواست ميکنم فقط حقيقت رو روشن کنيد
کار من تشکيل ميشه از
حقايق موجود در پرونده
متاسفم قربان
متوجه نشدم
شما گفتيد گلوله اي که
از 4 يا 5 فوتي فاصله با قرباني داشته
اين يک تعمق دقيق از موضوعه
و کار شما اين نيست که حدسيات رو بگيد
در مورد محل و نوع اسلحه استفاده شده
اين مسله فقط به پليس مربوط ميشه
متاسقم قربان
ادامه بده
مرگ بر اساس بررسي زخم
وارده يک گلوله مستقيم بوده
گلوله بداخل جمجه سر نفوذ کرده
بالاي چشم چپ
و امتداد داشته به
ميان مخچه
و از اونور جمجه خارج شده
منظورم پشت سرشه
اين گزارش بعد از شکافتن کامل جمجمه اظهار ميشود
منظورتون اينه که
وقتي مرده بعدش جسدو جابجا کردن؟
بنظرم مرگ آني انجام شده
هيچ نظر ديگري نداري که
گلوله چقدر فاصله داشته
قبل از اينکه به قرباني اصابت کنه
نميشه با اطمينان گفت
ولي ميشه تقريبي گفت
بيشتر از 4 يا 5 فوت نبوده
زمان مرگ کي بوده
زمان مرگ بين 10:30 تا 11:30
در نيمروز بيستم ماه جاري
ممنون دکتر
واتسون
من و رونالد با هم کريکت بازي ميکرديم
اون واقعن کلاس بالا بود
کارهاش واقعن تاثير ميزاشت رو آدم
در حقيقت يه ورزشکار خوبم بود
يه ورزشکار درجه يک قربان
درستکار
يکي از بهترين کساني که تاحالا شناختم
ممنون آقاي مارين
سرجان هاروي
من پدرخونده رونالد بودم
و مشاوره املاکش
البته اين قضيه براي خونوادمون الان سخته
اين يه تراژدي هست
من اونو از بازي تو کلوپ کنار گذاشتم
ولي در حقيقت
اون هميشه از ورق بازي لذت ميبرد
برنده بود يا بازنده؟
اقاي آدير چطور برخورد کرد
و بهرحال سرجان
لورد نه . اون آخريش نبود
اون هيچوقت تو شرطبندي پولي نميداد
ولي ميتونست رو همه تاثير بزاره
يه شانس خونوادگيه
اين نکتش خيلي قابل توجه بود
ممنو سرجان
شما کمک بزرگي کرديد
و ميتونم بگم که شواهد ارائه شده
که شما بتنهايي تشخيص داديد
براي دادگاه بسيار باارزشه
سرهنگ موران
شما آخرين نفري بوديد که
اقاي آدير رو ملاقات کرديد
آيا ايشونو خوب ميشناختين؟
من ميتونم بگم که ايشون رو خوب ميشناختم
من پدرش لورد رو هم بخوبي ميشناختم
ما قبلن تو هند
با هم چوگان بازي ميکرديم
اما رونالد
اونو همش تو کلوپ شبانه ميديدم
و بعد از گذشت چند ماه
ما باهم ورق بازي ميکرديم
براي وقت گذروني
اوه . يه پسر ماماني
باتربيت . باهوش
مطلب مهم
اون فقط يک مرد جوان بود
که دوست داشتم بما بپيونده
متوجه چيز غيرمعمولي دربارش نشدي؟
نديدي نگران يا ناراحت باشه
در آخرين شبي که ديديش
نه
برعکس کاملا آروم بنظر ميرسيد
هيچ نظري داري چرا
يکي خاسته اونو بکشه
نه در کل هيچ نظري ندارم
اصلا منطقي بنظرم نماد اون تو دنيا دشمني داشته باشه
ممنون سرهنگ موران
بازرس لستري
ميتوني يه نظر کلي بدي
درباره اينکه چي باعث شده
جناب رونالد آدير کشته بشه
بله قربان
قتل کار شخص
يا اشخاص ناشناس خودسر بوده
تاکسي
قتل بوسيله شخصي
يا اشخاصي ناشناس
بله
آقايي اومده ميخاد شمارو ببينه
آيا موردش اضطراريه؟
نميدونم دکتر
کارت ويزيتشو بهت نداد؟
نه دکتر
فکر کنم يبار بهت گفتم
نه صد بار گفتم
مشاوره من ساعتهاست
که وقتش تموم شده
الان لطفا
اوه قربان
دکتر واتسون؟
بله خودمم آقا
تو ميتوني بري ايوي
من واقعن سرم شلوغه آقا
بله ميدونم دکتر
البته شما يک مرد محترمي
قابل توجه و مسئوليت پذير
ولي من متوجه شدم که شما آدرس
دادگاه رو بيرون دادگاه به راننده دادي
با خودم گفتم
اينهمه سرورصدا براي چيه
و اين مرد مهربون رو ديدم
من هوشيار بودم
کمي احساس ناهنجاري داشتم
منظورم صدمه رسوندن نبود
مجبور شدم بيام
براي کمک کتابامو بگير
شما خيلي سرزده اومدي تو آقا
و معلومه تازه از سفر اومدي
الان اگه ميشه منو ببخش کار دارم
نه يک سفر بزرگ بودش
من الان همسايه شما هستم
اگه خواستي منو ببيني يه کتابفروشي کوچک
اونو گوشه خيابون کليساست
خوشحال ميشم شمارو اونجا ببينم
و من مطمئنم که
شايد مجموعه دار باشي
من کتاب درباره پرندگان انگليسي دارم
نسخه جنگ مقدس
ميتونيد چونه هم بزنيد
کتابهايي که شما نياز داريد اينجاست
براي پرکردن قفسه کتابها
بهش يه حالي بديد
بنظر مياد خيلي درهمه . نيست؟
واتسون ميشه يه سيگار بکشم
اين اتاق مشاوره توئه
واقعن معذرت ميخام دوست عزيز واتسون
نميدونستم چطوري بهت اطلاع بدم
هولمز
واقعن خودتي؟
آيا حقيقت داره . تو زنده اي؟
چيزهاي واقعي زيادي براي گفتن دارم
من بهت يه شوک واقعي دادم
اينکارم دراماتيک و غير ضروري بود
نه
من خوبم
ولي در حقيقت هولمز
به سختي ميتونم به چشمانم اعتماد کنم
و آسمان زيبا
تو از بين همه آدمهايي که انتظار نداشتم
بايد بياي به اتاق مشاوره من
خوب مثل اينکه روح هم نيستي
مرد مورد علاقه من
من خيلي از ديدنت ذوق زده ام
بشين . بشين
و بگو چطور ه تو زنده اي
خارج شدن از اون دره لعنتي
اوه . خوشحالم که تونستم خودمو بکشم بيرون
بيشتر شبيه جوکه وقتي
مرد لاغري مثل من همچين کاري کنه
براي ساعتها و آخرش
و الان دوست عزيزم
ما هنوز تو خطريم
و شب سختي رو در پيش داريم
شايد بهتر باشه
بهت يه توضيح کلي درباره موقعيتمون بدم
تا اينکارو به انجام برسونيم
نه . نه . نه
الان من شديد کنجکاوم
بيشتر ترجيح ميدم همينجا باشيم
اما شب با من مياي ديگه؟
هر وقت بخاي
هر کجا باشه
ها ها
واتسون
دوباره به روزهاي قديم برگشتيم
الان بايد يه غذاي سير بخوريم
قبل از اينکه بريم
غذا . البته
اما قبلش بايد همه چيزو بهم بگي
مطمئني خوبي؟
آره . خوبم
پس ميگم
درباره پرتگاه
من براستي نميدونم
چطور بسختي از اونجا خارج شدم
براي يک دليل ساده
والا هرگز اونجا نميبودم
هرگز نميرفتي ؟
نه واتسون
هرگز نميرفتم
يک يادداشت و بعدش من به محل رفتم
در آبشار ريچن باخ
خيلي واقعي بود
يه شک جزئي داشتم
که ممکنه اين آخرين کارم باشه
وقتي مشاهده کردم بدي رو در چهره مورياني
روي اون پل باريک ايستاده بودم
که در امان باشم
تو چشماش يک احساس خشم رو ديدم
ازش اجازه خاستم تا به رسم ادب
برات يه يادداشت بنويسم
که بعد از اون بدستت رسيد
اينو مثل يه گنج نگه داشتم
اين براي چند سال قبله
که برات با علاقه نوشتم
شرحي از مرگم رو
که همونجا تموم شد
خوش منظره ترين
قسمتي از يک افسانه
خوب من الان شديدن خوشحالم
از ته قلبم
که اين يه خيال بيشتر نبود
بگو واقعن چطوري اتفاق افتاد
وقتي به لبه پرتگاه رسيدم
اونجا باهاش رودر رو شدم
اون هيچ سلاحي نداشت
اما بطرفم حمله کرد
و دستهاشو دور گردنم انداخت
اون ميدونست که بازيش به آخر رسيده
اون نگران بود که نتونه انتقامشو از من بگيره
من اطلاعاتي درباره باريستو داشتم
يه رسم کشتي گيري به روش ژاپني
که اون موقع تونستم
براحتي روش اجرا کنم
خداي من
پس خودت چطوري پرت شدي
اين يه کار دلپذير نبود
حتي اگه پروفسور مارياني
اونجا کشته شده بود
چه شانس فوق العاده اي بود
که سرنوشت در راهم قرار داده بود
من ميدونستم در ليست
يکي از افراد مورياني بود
که براي کشتن من راه رو ادامه ميده
با عزم جدي
براي انتقام رهبرشون که مرده
اما اگه قانع ميشد که منم مردم
بي خيال اين قضيه ميشد
پس من تصميم گرفتم
ناپديد بشم
بعد اونجا
روي پرتگاه
اما لبه باريک چي؟
من با همين دوتا چشمام ديدم
هردوتون پرت شديد پايين و برنگشتيد
من شخص خيالي نيستم واتسون
اما زير لبه پرتگاه خودمو نگه داشتم
و بعد از کمي صبر بالا اومدم
صداي مورياتي رو شنيدم
خطاب بمن فرياد ميزد
از اعماق بي پايان
عاقبت خودمو در محلي پشت سنگها پنهان کردم
و موقعيت خودمو حفظ کردم که ديده نشم
هولمز
از مخفيگام
تو و بقيه افراد رو ديدم
که در حال گشتن دنبال من بوديد
جستجوي بي فايده
درباره شرايط مرگ من
عاقبت وقتي همتون اونجا رو ترک کرديد
با يک نتيجه گيري اشتباه
دور از تو
وقت اون رسيد که منم بزنم بيرون
البته معنيش اين بود که داشتم شکار ميشدم
مارياتي تنها نبود
يه هم پيمان
از راه دور شاهد قضيه بوده
و فرار منو ديده بوده
زياد نتونستم دربارش فکر کنم واتسون
شروع به دويدن کردم
و حدود 10 مايل دور شدم
روي صخره ها تا هوا تاريک شد
يه هفته بعد
به فلورانس رسيدم
با اين حقيقت که
هيچ کسي تو دنيا
نميدونه سر من چي اومده
من يه همدم داشتم
برادرم مايکرافت
باهاش دردودل کردم
و کمي پول ازش گرفتم براي ادامه زندگي
البته
من بهت يه معذرت خواهي بدهکارم واتسون
اما مهم اين بود که
من بايد مرده باقي ميموندم
و اين تمام حقيقتي بود که ميخاستي بدوني
اين در تقديرم نوشته شده بود
خوشحال نبودم از اين پايان
اما تو خودتم به نادرستي صحت اين قضيه شک نکردي
قلم برداشته بودم که برات بنويسم
اما هميشه بيمناک بودم
باحالت مهربانانه که ازت سراغ دارم
ممکنه وسوسه بشي و همه چيزو لو بدي
پس بهتر بود اين راز رو پيش خودم نگه ميداشتم
من گمان ميکردم
بعنوان يه برادر بهم اعتماد داري
البته که دارم واتسون
ولي تو قلب مهربوني داري
ولي تو اين سالها چيکار ميکردي؟
بعنوان تحقيق
اکتشافات قابل توجهي کردم
از يه نروژي بنام سيجرسون
ولي مطمئنم اين وقايع بدرد تو نميخوره
چيزي که الان داري
اخبار دوستت هستش
تو
براي مدت دوسال سفر کردم
{ به تبت { چين
و خودمو با ديدار لهاسا سرگرم کردم
و کلي وقت صرف کردم با کشيش هاي بودايي
بعد به ايران رفتم
ديدار کوتاهي بود اما جالب
{ و بعدش ديدار سلطان خارطوم { سودان
و در نتيجه از همه عبور کردم
و با لورد کچام در وزارت خارجه کچام شهري در امريکا
البته بطور ناشناس
منظورت اينه همونجايي بودي
که گوردون در آنجا کشته شد؟
منظره تاسف باري بود
آثار خونش هنوز روي کتم هست
اخيرا هم در مونته پوليو فرانسه بودم
براي تحقيقات روي زغال سنگ
بعدش اخبار اين قتل نظرمو جلب کرد
که ميشه تو دادگاه تجديد نظر کارمون رو انجام بديم
اما به نظر مي رسد براي ارائه برخي از عجيب و غريب ترين
فرصتهاي شخصي وجود داره
پس براي همين من اينجام
به خيابون بيکر رفتي؟
آره
تصميم گرفتم امروز صبح شخصا برم اونجا
برادرم محل زندگيم رو برام نگه داشته
و پرونده هام هم دقيقا همونجاييکه بايد باشه
پس
بالاخره به جايگاهم برگشتم
و اتاقهاي قديميم
نشتن روي صندلي قديميم
و آرزوي اينکه ميتونم ببينم
دوست عزيزم واتسون را
که روبروم رو صندلي نشسته
که معمولا اونجا مي نشست
و اميدوارم و اونجا خواهم بود
اون داستان جالب چي بود
ببينم آيا هنوزم اون اسلحه
روولور ارتشي قديميت رو داري؟
خوب فکر کنم يه جايي همين اطراف گذاشتمش
امشب بايد براي من بياريش
من يه خورده کار دارم براي جفتمون
که اگه بشه باهم به انجام برسونيم
.
حق زندگي براي يه مرد در اين دنيا
تقاضا ميکنم دربارش بهم بگي
تا قبل از صبح به اندازه کافي ميبيني و ميشنوي
واتسون
ميشه تختت رو براي چند ساعت اشغال کنم
سفر دريا يي بسيار سخت بود
در طول عبور از کانال
و ديدن منظره دوباره لندن
و مواجه شدن با محرم رازم
با يکي از هم پيمانان مورياتي
بعلاوه اضافه کردن لذت
ديدن دوست قديميم واتسون
يه خواب نصفه نيمه
در راه تو قطار
هولمز عزيز . لطفا
اتاق خوابم مرتب در اختيارته
نه
اينجوري بيشتر حال ميده
محلهاي خواب بدتر از اينم زياد داشتم
در طي سالهاي گذشته
ميدوني الان کجا هستيم؟
بطور حتم در خيابان بيکر
دقيقا
اما اين خونه خالي
درست مقابل دفتر کارمونه
چرا اومديم اينجا؟
چون اينجا يه ديد عالي داره
يک تصوير واضح
ممکنه يجورايي ازت بخام خطر کني واتسون
و کمي به پنجره نزديکتر بشي
خيلي با احتياط بدون اينکه ديده بشي
يه نگاهي به اتاق قيميمون بنداز
بزار اون هم پيماني که 3 سال دنبالمه رو ببينيم
و قدرتمو بهش نشون بدم
براي اينکه تو رو شگفت زده کنم
خداي بزرگ
واقعا حيرت آوره
من يه بدل از خودم اونجا گذاشتم
از بهترين نوعش
دقيقا شبيه منه . مگه نه؟
اگه اينجا نبودي حاضر بودم سوگند بخورم خودتي
ساختارش از
ارباب اسکار مونير
گرونوبل
مجسمه ساخته شده از موم است
بقيشم خودم مرتب کردم تا شبيهم بشه
در طول ديدارم از خيابان بيکر از قبل ترتيبشو دادم
اما چرا؟
بخاطر يک دليل قوي حتمي
براي اينکه مردم باور کنن
من اونجا هستم
وقتيکه من جاي ديگه اي هستم
فکر ميکني اتاق تحته نظره؟
ميدونم که حتما تحته نظره
توسط چه کسي ؟
بوسيله يکي از اعضا باقيمونده
از مجمع فريب کاران
کسي که ميدونه در آبشار ريچن باخ چي شد
دير يا زود اون باور ميکرد
که من به دفترم برگشتم
پس اون يکي رو بطور مداوم اونجا قرار داد
وقتي امروز صبح رسيدم طرف فهميد
منم اون شخص رو ديدم
نامش پارکر ه
تجارتخونه گاراتور
.
الان من دليلشو ميدونم
چرا بشکل کتابفروش دوره گرد دراومدي
من مراقب پارکر بودم
.
بيشتر تحقيق کردم که
کي پشت اين قضيه ست
دوست مرموز مورياتي
اون مرديه که امشب دنبالمه
و بزار اميدوار باشيم که
که کلن از ماجرا بي خبره
که ما هم اونو تحت نظر داريم
هولمز
نگاه کن
اونطرف خونه رو
دو تا مرد تو تاريکي جلوي در
بله ميبينمشون
الان نبايد کاري بکنيم؟
نه
هولمز
سايه تکون خورد
بدون شک حرکت کرده
کار خانم هادسونه
ما دوساعت در اون اتاق بوديم
بهش ياداوردي کردم که
8بار مجسمه رو تکون بده
در هر 15 دقيقه
آقاي هولمز
خوبه که شما رو ميبينم
پس واقعن خودتون هستين؟
وقتيکه پيامتون بمن رسيد
باور نميکردم
بنظر شما يه کمک غير رسمي انجام داديد
سه قتل حل نشده در يک سال
داشتيد مگه نه
هولمز من اين مرد رو ميشناسم
البته که ميشناسي واتسون
بازرس هم ميشناسه
سرهنگ سباستين موران
از ارتش ملکه در هند
و بهترين تک تيرانداز
ازامپراطوري شرقي انگلستان
فکر کنم درست گفتم سرهنگ
که ميشه گفت ارباب ببرها
همونجور بي همتا باقي موندي؟
من از يک حيله جنگي ساده استفاده کردم
{ حيله قديمي شيراکي { ژاپني
چند بار تا حالا مغلوب نشدي؟
يک پسر جوان زير درخت
رو طعمه قرار دادي
و منتظر بودي براي اينکه
ببر رو شکار کني؟
اين خونه خالي همون درخت منه
و تو هم ببر من
در يک خط دقيق متوازي
تو ممکنه بتوني منو دستگير کني يا نه
ولي فقط باعث دستگيريم شدي
اما دليل قطعي نداري
چرا من بايد مظنون باشم
با حرفهاي احمقانه يک شخص
اگر من در دستان قانون هستم
بزار همه چي طي روال قانوني پيش بره
خوب بنظر منطقي مياد
ديگه قبل از رفتن ما حرفي نمونده؟
فقط از خودت بپرس
چه اتهامي ميخاي بمن وارد کني
چه اتهامي آقا؟
البته .تلاش براي قتل
آقاي شرلوک هولمز
نه فقط اين
اين دستگيري قابل توجه
اعتبارش فقط براي توست
با زيرکي و جسارت خودت
تونستي اين مرد رو دستگير کني
متوجه منظورتون نشدم آقاي هولمز
ميخاهيد بگيد اين مرد؟
کسيه که کل نيرويهاي پليس
در جستجوش هستند
سرهنگ سباستين موران
کسيکه به آدير جوان شليک کرده
از لاي پنجره خانه والدينش
در تاريخ بيستم همين ماه
اين اتهامته آقا
شما هميشه کارتو سر وقت انجام ميدي
خانم هادسون
نه اين حرفها چيه
اميدوارم احتياطات لازم رو کرده باشي
بله آقا
من روي زانوهام حرکت کردم
دقيقا همانطوريکه گفتيد
عضله هاي پشتم بدجوري گرفته بود
اوه . بدجوري وحشت کرده بودم دکتر
و وقتي به پنجره شليک شد
فکر کردم مي ميرم
بله شما بسيار خوب انجامش دادي خانم هادسون
هيچ اثري از گلوله نيست
ببخشيد آقا
يه دقيقه ببخشيد
چيه؟
گذاشتمش اينجا
اين روي فرش افتاده بود
خانم هادسون کارتون قابل تقديره
گلوله نازک روولور
ميتونيد ملاحظه کنيد
نبوغ آميزه
چيزي که انتظار نميره
از اين اسلحه شليک شده باشه
يه تفنگ بادي ساده
در واقع نه
اسلحه بي همتا و جالب
بي صدا ولي قدرت فراوان
توسط شخصي بنام هردر
هنرور کور آلماني
کسي اينو سفارش داده
روي برچسبش نوشته جيمز مورياتي
واتسون اينجارو ببين
چهره پريشان قديم
درش گم نيست
نه در چشمانش حسي هست
نتيجه مخوفي ميده
بله در واقع
تا حالا نام موران رو شنيدي
قبل از قتل آديرها
نه
خوب
اين قيمت مشهور شدنه
ميشه يه کمکي بهم بدي
فهرست رو بياري
دفتر ثبت اشخاص
يک ليست
به اندازه کافي بلند از مورياتي
و اشخاص برجسته
به خاطر ميارم که
مورگان سازنده سم و زهر
مرديو ... خاطرات بد
و ماتياس بود
باهاش برخورد شديدي داشتم
در ايستگاه چارينگ
و در آخر دوستمون
سرهنگ موران سباستين
پسر سر آگوست موران
وزير مختار بريتانيا در ايران
تحصيلات در آکسفورد
خدمت در کمپين بين المللي حقوق بشر
کمپين کابل در افغانستان
اشاره به اعزام ها داره
دومين مرد خطرناک در لندن
اينها خيلي عجيبه هولمز
اين دوره زندگي اشخاص برجسته ست
درسته
بعضي از نقطه نظراش خوب بود
ولي هنوز درختهاي ديگري هم وجود داره واتسون
که در ارتفاعات رشد ميکنه
که ناگهان پرورش پيدا ميکنه
که برخي هم ناخوشاينده
که اغلب در ميان انسانها پيدا ميکني
هر قدر هم که دليل باشه
موران از جاي غلطي شروع کرد
بدون يک رسوايي باز
سخت بود که در هند باقي بمونه
و به لندن برگشت
اما دوباره با يه نام شيطاني آشنا شد
در مورد اين زمان بود
که اون دنبالش بود
بوسيله پروفسور مورياتي
وقتي در سوئيس بودي واتسون
موران همراه مورياتي مارو تعقيب کرد
و مسلما اون
بود که بمن پنج دقيقه وقت داد
بالاي ريچن باخ
الان ميتونم بفهمم چرا ناپديد شدي
با يک شخص در لندن آزادي
زندگيت الان ارزش زنده بودن رو داره
الان انتظارم به پايان رسيده
و ميتونم اخبار جنائي بشنوم
با تمام شکيبائي که به خرج دادم
دير يا زود اون يه اشتباهي ميکرد
وقتي در مورد قتل رونالد آدير شنيدم
ميدونستم که آخرين شانسم اومده
زيرکي که به خرج دادم
حتمي نبود
که سرهنگ موران حتما انجامش بده
اون با پسره ورق بازي ميکرد
از کلوب تعقيبش کرده بود
و بهش شليک کرده بود
از ميان پنجره باز
از پشت بام روبرو
واتسون بازم اين قضيه الباقي داره
ميتوني برام توضيح بدي چي بوده؟
بله
تو روشن نکردي که
انگيزه موران از اينکار چي بود
براي کشتن عاليجناب رونالد آدير
داريم به درستي حدسمون نزديک ميشيم
هر چي که ممکنه فرضش بوده باشه
فوق شواهد حال هست
در مورد زمان صحيح
واتسون در اين باب چيزي ميتوني بگي
من فکر ميکنم
بگو بشنويم
خوب زيادم سخت نيست که حقايق رو بگم
که بايد وجود داشته باشن
که شامل مبلغ قابل توجهيم هست
و موران مسلما با کلک بازي ميکرده
فکر کنم آدير فهميده بوده
که اون يک حقه بازه
عاليه
قضيه رو بطور خصوصي بهش گفته
و اونو تهديد به افشاي حقيقت کرده
اون بطور داوطلبانه از کلوب استعفا داد
و قول داد که ديگه بازي نکنه
واتسون اين عالي بود
اخراج از کلوپش
به گند کشيدن موران رو معني ميده
که اون با ورق بازي اموراتشو ميگذرونده
بنابراين
اون آدير رو به قتل ميرسونه
درست گفتم
بدون شبهه
براستي حقيقت رو افشا کردي
بهرحال اون اتهامات رو تاييد کرد
و در دادگاه محکوم شده
در هرحال اين مهمه
سرهنگ موران ديگه برامون دردسري نيست
و تفنگ بادي مشهور ون هدر
به موزه اسکاتلنديارد پيوست
بفرماييد
يبار ديگه آقاي شرلوک هولمز
ميتونه زندگيش رو وقف
برسي مسايل
و مشکلات جالب
و زندگي پيچيده در لندن بکنه
بسلامتي امروز
آقاي شرلوک هولمز
www.imdb-dl.com ارائه اي از گروه ترجمه Mostafa-p مترجم
(€rik) تنظيم با نسخه 720 بلوري : عرفان moderngesprach2000@Gmail.com